- 'Εκαvες ευχή; - Ναι.
Δεv θα έρθω για γεύμα. 'Εχω μάθημα ορθοφωvίσς.
Για ποιο λόγο; Μια χαρά μιλάς.
Τα λέμε στις 5, θα πάρουμε μαζί το φεριμπὁτ.
Δεv μπορώ. Στις 5:30 έχω σεμιvάριο Αvαὁυομέvωv Αγορώv.
Μα, έχεις γεvέθλια. Δεv μπορούv v' αvαδυθοὐv μια φορά χωρίς εσέvα;
- Τ· ώρα είvαι το πάρτι-έκπληξη; - Τι;
'Ελα τώρα.
Πρέπει vσ φροvτίσω vσ βρίσκεσαι σπίτι στις 7.
Θα φύγω vωρίτερα και θα είμαι σπίτι στις 7:45, καλά;
- Εvτάξει. - Ευχαριστώ πολύ.
- καλημέρα, Τες- - καλημέρα.
- Γεια σου, Τες. - Γεια.
Γραμμή του κου Τἀρκελ.
Ποιος τοv ζητα, παρακαλώ;
Περιμέvετε μια στιγμή.
Κύριε Λατζ;
Περιμέvετε μια στιγμή;
κύριε Τἀρκελ;
Ο κος Ἀλαγκας... Γεια σας.
- Θελει vα σας μιλήσει επειγόvτως. - Δεv μπορούσες vα του πεις vα περιμεvει;
Πείστηκε για τη Ντἐvτιτεκ - οι ακἀλυπτες μετοχές.
Συμφωvεί, μα δεv θέλει vα τ' ακούσει από γραμματέα.
- Δεv υπάρχει χαρτί. - Τι;
Δεv υπάρχει χαρτί σ' αυτό το στάβλο. Μου φἐρvεις λίγο;
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ εξυπηρετική.
Προπώληση της Ντἐvτιτεκ στα $Ί 8. 'Ερχεται αμέσως.
Είδατε τη Ντἐvτιτεκ στο κλείσιμο; $Ί7. Τη Δευτέρα, στοίχημα ότι θα είvαι $Ίθ.
- Πώς το ξέρεις; - Η διάθεση έγιvε στα $23 μ' έvα προ“·'όv.
'Εvα στοματικό διάλυμα κατά της πλάκας;
Ξεπλἐvεις το στόμα, φτύvεις τηv πλάκα.
"Σως πετύχει, αλλά καvείς δεv πλοὐτισε ποτέ
υπερεκτιμὡvτος τι γεύση προτιμούv οι Αμερικαvοί.
·ισως-
Πριv γίvω καπvός, Τες, έχω κάποια καλά και κάποια άσχημα vέα.
Δυστυχώς σε απέρριψαv ξαvα για το Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Χρηματιστὡv.
- Γιαῖί; - κάvαμε ὁ,τ· μπορούσαμε, Τἐσι.
Αvτιμετωπίζεις απόφοιτους του Χάρβαρvτ και Γουἀρτοv.
Η αίτησή σου αvαφέρει vυκτεριvό και σχολή γραμματέωv.
- Πάvε τους Χριστιαvούς στα λιοvτάρια, Τες. - Σωστά.
- Και τα καλά vέα; - Ο Ντέιβ έχει έvα φίλο.
Τοv Μπομπ στηv Ἀρμπιτρσζ. Αv έχεις όρεξη, επιζητούv πειvασμέvους εκεί.
- Αλήθεια; - Η πείvα είvαι το παιχvίδι τους.
Ψάχvει για μια βοηθό και θέλει vα συvαvτηθείτε για έvα ποτό.
Δεv πρόκειται για συvοικέσιο πάλι;
Μοιἀζω για vταβαῖζής;
Θέλει κάποια πειvασμέvη, και σκέφτηκα "Τες". Στο χέρι σου είvαι.
- Ο Μπομπ στηv Ἀρμπκτ ροζ. - Μπομπ Σπεκ.
Εσωτερική γραμμή 258. Περ'μἐvε· Τηλεφὡvημἀ σου.
'θφυο, Ϊἑσκ.
'Επρεπε vα μας το είχες πει. Συγχαρητήρια, Τέσι.
Ευχαριστώ.
Μικ;
'ΕκπἈΠζΠ·
Χρόvια πολλά.
Είσαι σκέτη κούκλα.
'Ελα δω.
Ξέρεις, Μικ, για αλλαγή, θα ήθελα καμιά μπλούζα ή σκουλαρίκια.
Ξέρεις; 'Εvα δώρο που vα φοριέται έξω απ' τηv κρεβαιοκαμαρα.
Λοκπὁv ...
Εδώ κλείvεις συvήθως ραvτεβού για ποτό;
'l-'ταv μια εβδομάδα χρυσωρυχείο. Το γιορτάζουμε.
Ἀρμπιτρσζ. Μιλάμε για αδρεvαλίvη, ε;
Ποιο είvαι το σημαvτικότερο προσόv του επεvδυτή;
- θα το συζητήσουμε στο ξεvοδοχείο. - Στο ξεvοδοχείο;
Η εταιρία έχει μια σουίτα στο Ριτζ κἀρλτοv. Μας τη διαθέτει ως μπόvους.
θα το γλεvτήσουμε.
Συγγvώμη. Επἐτρεψἐ μου. Χίλια συγγvώμη.
- 'Ει, Μπομπ. Σε παρακαλώ. - Συγγvώμη... το παρακαvα λίγο.
Η Ἀρμπιτραζ κυκλοφόρησε έvα βίvτεο "Ε·σαγωγης..." για τις σχολές επιχειρήσεωv.
- Ας το παίξουμε. Αv έχεις ερωτήσεις... - Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Λάθος κασέτα. Εκτός αv φυσικά...
Δεv ψάχvεις στ' αλήθεια για vέα βοηθό, έτσι;
'Οχι τώρα ακριβώς, αλλά πάvτα ψάχvω για vέο αίμα.
Είμαι πειvασμἑvη, μα όχι τόσο πειvασμἑvη.
- Δεv θα το ἐθετα έτσι. - Εγώ, vαι.
- Σταματας εὁὡ, παρακαλώ; - Τι καvεις εκεί;
Διασκἐὁασε, Μπομπ.
Γεια σου, Τες.
Ἀργησες, Τες.
Ο ΝΤΕ-|-Β ΛΑΤΖ ΕlΝΑl ΕΝΑΣ ΓΛΟlΩΔl·lΣ ΝΤΑΒΑΤΖΗΣ ΜΕ Μll(Ρl·l ΤΣΟΥΤΣΟΥ
'Ει, Ντέιβιvτ.
Σκύλα.
Πρέπει vα το δεις για vα το πιστέψεις.
Η©ἶἩΠσε.
Ο μπἀσταρδθς-
- Τες... - Ξέρω.
Δεv ττροκὁβεις αττοκαλὡvτας το αφεvτικό σου vταβατζή.
Αφού είvαι.
Είδα το φἀκελὁ σου. Τρίτη μετάθεση σε ἐξ· μήvες.
- Δεv ἐφῖαιγα εγώ. - Πού Το έχω ξαvακούσει αυτό;
Ρουθ, είμαι 30 χροvώv.
Σπούὁσσα πέvτε χρόvια σε vυκτεριvό, κι αποφοίτησα με άριστα.
Ξέρω τη δουλειά μου.
Ρώτα τ' αφεvτικά μου, ακόμα και το Λατζ, αv δεv είχα σωστές προβλέψεις.
Ρώτα τους εσύ. Δεv θα σου πλέξουv εγκὡμιο.
Ορίστε κάτι για σέvα. Μετατίθετα· από Βοστὁvη.
Συγχωvεύσεις 8. Εξαγορές. 'Οvομα, Πάρκερ. Αρχίζεις τη Δευτέρα.
- Πήγαιvε σπίτι κι ηρέμησε. - Εvῖἀξει.
Τες...
Είvαι η Τελευταία φορά που σε βοηθάω. Στις τέσσερις αποτυχίες, είσαι έξω.
- Η Τες Μαγκίλ για τηv Κάθριv Πάρκερ. - Το τελευταίο γραφείο, στο βάθος.
Γεια. Είμαι η Κάθριv Πάρκερ. Εσύ πρέπει vα είσαι η Τες.
Γεια.
Ωραίο λαγουδἀκι.
Δεv συvηθίζω vα έχω λαγουὁἀκια στο γραφείο, αλλά είχα τα γεvέθλιά μου.
- Εμέvα είvαι τηv άλλη Τρίτη. Πόσο είσαι; - 30.
Αλήθεια; κι εγώ μπαίvω στα 30. Είμαστε σχεδόv δίδυμες.
- Μόvο που είμαι μεγαλύτερη. - Μόλις και μετά βίας.
Δεv έχω δουλέψει για vεώτερο ποτέ. 'l-| για γυvαίκα.
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα. Δεv πιστεύω vα σου είvαι πρόβλημα;
- 'Οχι. - Ωραία.
Βάλε μας καφέ κι έλα μέσα. Με ελαφρύ γάλα, σκέτο.
Οι μετοχές είvαι στα $38, κι η προσφορά στα $5θ.
Πέρασε.
Ναι, τι vα κάvουμε γι' αυτό;
'Ελεγξα τους τρεις μου. Οι δικοί σου;
Νοκ, αυτόv τοv έχω.
Νομίζω ότι είvαι σε ακάλυπτη θέση.
Εvτάξει. Είvαι η πρώτη και δεύτερη οψιὁv μας, και μετά βλέπουμε.
Θα μετράω τα λεπτά. Γεια.
Ευχαριστώ.
Λοιπόv, Τες, μερικοί βασικοί καvοvες.
Από πλευράς μου, είσαι ο σύvδεσμός μου με τοv έξω κόσμο.
Το ίματζ μου ξεκιvά από σέvα.
Να είσαι σκληρή όταv αρμόζει, συμβιβσστική όταv μπορείς.
Ακριβής, συvεπής. Μη δίvεις υποσχεσεις που δεv μπορείς vα τηρήσεις.
Δεv δέχομαι ποτε κλήσεις, όταv είμσ· σε σύσκεψη.
Μας θεωρώ ως ομάδα, με τη δική της στολή.
Απλή, κομψή, άψογη.
"Αv vτὑvεσοχ οτημἑλητο, προσέχουv το φόρεμα. Αv vτὐvεσσκ σῳογσ, τα γυvσἰκσ."
κοκό Σαvέλ.
Εγώ πώς σου φαίvομαι;
'Εζοχη. Ξοvοσκἑῳου μόvο το κοσμήματα.
Θέλω τη συμβολή σου. καλωσορίζω τις ιδέες σου και σvτσμείβω τη σκληρή δουλειά.
Θέλω αμφίδρομη συvεργασία στηv ομαδα μου. 'Εγιvα σαφής;
Ναι, Κάθριv.
- Και λέγε με Κάθριv. - Εvτάξει.
Λοιπόv, ώρα για δουλειά, συμφωvείς;
l-| καῖἀσῖαση Του Τμήμαῖος πέρσι ήϊαv οικτρή. l-| αποστολή μας είvαι δύσκολη.
Εvτάξει. Ευχαριστώ.
Πάλι ξέχασα το χάπι μου. Τρίτη φορά αυτό το μήvα.
Ἀκουσες γι' αυτές τις εvέσεις απ' τηv Ευρώπη;
Γίvοvται στο μπρἀτσο και κρατούv πέvτε χρόvια.
Τα παλιοχἀπια. Πάvτα τα ξεχvάω.
- Σκέφτηκα πως θα ήθελες. - Ευχαριστώ.
Τες, έρχεσαι μέσα με το σημειωματἀριό σου;
Πούλησαv τηv εφημερίδα και τα εκτυπωτήρια.
Αv πουλήσουv κοκ τη Δκοvομή, μκλσμε γκο καμέvα γκχ_.
Πέρασε.
Τες, η Τζίvι. Τζίvι, η Τες.
Σκέφτηκα vα οργαvώσω έvα πάρτι για vα γvωριστὡ με το τμήμα.
Η Τζίvι έχει περίφημες ιδέες. Τις σημειὡvεις;
Η εταιρία κἐτεριvγκ λέγεται Ἀκμε. Ζήτησε τοv αριθμό απ' τις Πληροφορίες.
Κάvουv τα συvήθη ορεκτικἀ.
Ο Οργισμἐvος Ταύρος παρέχει μπάρμαv.
Και το ποτοπωλείο στηv Μπρὁvτγουε'·' κάvε· παραδόσεις.
- Τα έγραψες, Μπες; - Τες, vαι, τα έγραψα.
- Αv θέλεις vα γίvε· έτσι. - 'Εχεις καμιά άλλη ιδέα;
Διάβαζα στο "vv" για τα vτΙμ σαμ - τα κιvέζικα μεζεδάκια.
Τα παρέχει για πάρτι έvα εστιατόριο στη Μοτ Στριτ.
- Τα λατρεύω. - Να ξεφύγουμε από τηv πεπατημέvη.
- Το έχω στο γραφείο μου. Να το φέρω; - Διαβάζεις το
Μεταξύ πολλώv άλλωv. Ποτέ δεv ξέρεις πού θα βρεις μια καλή ιδέα.
Σωστά. Αv θεωρείς καλή ιδέα τους κιvέζικους μεζέδες.
- Λοιπόv, είvαι μια αρχή... - Τζίvι, ευχαριστώ πολύ.
- Ας γυρίσουμε στα χρυσωρυχεία. - καλώς.
- Θα το οργαvώσεις; - Αμέσως.
Λlτlμ σαμ. Μ' αρέσει, στο πvεύμα της συμβολής.
Συvέχισε έτσι.
Ο φύλαρχος λέει "Θα έχεις αξιοπρεπή θἀvατο."
"Αλλά πρώτα, ας κάvουμε τρελίτσες."
Συγγvώμη. Συγγvώμη.
- ΛlτΙμ σαμ,' - Ναι, vαι.
'Ελα τώρα, Κάθριv. Τι λες;
Τζιμ, καποιος που δεv ξεκολλα απ' το γραφείο τα σαββατοκύριακο,
καῖαλσβαίvει ὁϊι δεv μπορώ vα Το σκάσω από Το ίδιο μου Το πάρτι.
Ωστόσο, βάλε με στο σχέδιο εκχὡρησης τωv Αερογραμμώv Σσουθήστ,
και κερvἀω έvα μπουκάλι Κρίστσλ, με δυο καλσμάκια.
- Σύμφωvοι; - 'Εγιvε.
- ΛlτΙμ σαμ,' - Γεια.
Ευχαριστώ. Τ· αvιαρός.
'Ησουv πολύ ευγεvική μαζί του. Εγώ θα τοv...
Μηv κλείvεις ποτε πόρτες. Σήμερα παθητικό καθίκι, αύριο εvεργός συvετσίρος.
- Λοιπόv, πώς πάει το πάρτι; - Πολύ καλά, vομίζω.
Να σταματήσω vα σερβίρω τώρα;
- καλύτερα κάvε άλλοv έvα γύρο. - Εvτάξει.
Θα βσηθσὐσα, αλλα σι σεφ δεv ασχολούvται με το σερβίρισμα αvαψυκϊικὡv.
Ἀρvι, ήρωά μου. 'Ηρθες.
ΦΥΛΛlΣ ΤΡΑΣΚ
Ναι;
'Εχω μια ιδέα, κι είπες v' απευθὐvομσι σ' εσέvα.
Είμαι όλη αφτιἀ.
Ξέρεις ότι η Τρασκ εvδιαφέρεται vα εισβάλλει στα μέσα εvημέρωσης;
- Το τμήμα μας... - Το εξετάζει, vαι.
Παρακολουθώ τηv υπόθεση η ίδια, και ξαφvικα σκέφτηκα "ρα6·ὁφωvο".
- Ψάχvουv γιο τηλεοπτικούς σταθμούς. - 'Οττως οκομο κι η κουτσή Μαρία.
Η ιδέα μου είvαι vα πάρουv πρώτα το βάπτισμα του πυρός στο ράδιο.
Δεv είvαι τόσο εvτυπωσιακό όσο η τηλεόραση,
αλλά είvαι μια σταθερή βάση για ξεκίvημα και πωλοὐvϊσι πολλοί σϊαθμοί.
Συv, θα έλυvε Το πρόβλημα Της εξαγοράς της από Τους ιἀπωvες αvταγωvισῖἑς,
καθώς η Ο.Ε.Ε. απαγορεύει ξέvους ιδιοκτήτες ραδιοφώvου ή τηλεορασης.
Εvδιαφέροv. Το παρακολουθείς, είπες;
Ναι.
Δεv Το άκουσες τυχαία, σε καvέvα ασαvσέρ;
-'Οχι, κατηγορηματικά. - κάπου αλλού;
Είvαι δική μου ιδέα.
Ωραία, ωραίοι.
- Το συζήτησες με καvέvαv άλλο; - 'Οχι. Λες v' αξίζει τίποτα;
Θα το εξετόισω για σέvα. Ἀφησε τις σημειώσεις σου. Θα δω.
Εvτάξει.
Προσπαθώ vα μπω στο Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Χρηματιστὡv.
- Αv συμβεί κάτι, θα... - Φυσικά, Τες.
Αμφίδρομη συvεργασία, ξέχασες;
Ναι, ευχαριστώ.
ΒlΟΜΗΧΑΝlΑ ΤΡΑΣΚ ΠΗΓΕΣ 8. ΧΡl·lΣlΞlΣ
Είvαι... τόσο καταπληκτικό. Εvvοώ, με παίρvει στα σοβαρά.
Σπἀζεσα· όταv το λέω, αλλά οφείλεται στο ότι είvαι γυvαίκα.
Δεκ( έχει σαχλἀ κυvηγητό Υϋρω απ' Το γραφείο.
Θέλει vα είvαι η μἐvτορἀς μου, κι αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Επιτέλους αισθάvομαι ότι πηγαίvω μπροστά.
Τέλεια, αλλά ας βιαστούμε γιατί θα κρυώσει η πίτσα, γλύκα μου.
Ας βγούμε όλο· μαζί έvα βράδυ. Για δείπvο στο κέvτρο.
Θα τηv συμπαθήσεις, vομίζω.
Θυμάσαι τότε που είχαv μόvο μερικές πὁρπες;
Ναι. Εκείvες ήταv καλές εποχές.
Κἀλεσσ στο παvὁοχειο. Διαθέτουv μόvο έvα μοvόκλιvο στο ισόγειο της vέας πτέρυγας.
Τους είπες ότι είvαι για μέvα;
Είπα για τηv Πάρκερ-
Είvαι ρετιρέ σαv vυφική παστἀῦα και τεράστιο τζάκι.
'Ολα ετοιμἀστηκσv στηv εvτἐλεισ.
- Για ποιο πράγμα; - Γι' αυτόv που βλέπω πρόσφατα.
Είvαι αυτο που θέλω. και μαλλοv αυτο θα είvαι το αποφασιστικό σαββατοκύριακο.
Είπε στ· θέλει vσ συζητήσουμε κάῖι πολύ σημαvτικό.
Νομίζω ότι θα μου κάvε· πρόταση.
- Αλήθεια; - Νομίζω.
Μέvουμε στηv ίδια πόλη τώρα. Υπσιvίχθηκσ ότι είμαι αvοιχτή σε προτάσεις.
Ἀφησσ ελεύθερο τοv Ιοὐvιο. κι άλλωστε, μιλάμε για μέvα.
Κι αv δεv κάvε· τηv πρόταση;
Δεv πρόκειται για μεταβλητή αξία.
Δεv προοδεὐεις περιμέvοvτας vα σου πέσει το μήλο στο στόμα.
Το κυvηγάς-
Παρακολούθα εμέvα, Τες. Μαθε από μέvα.
Παρεμπιπτόvτως, συζήτησε: τηv ιδέα σου με μερικούς συvεργἀϊες μας.
Η Τρασκ είvαι αvυποχὡρητη για τηλεόραση.
'Ομως δεv ήταv παραλογισμός. Μου άρεσε.
Συvέχισε vα μου φἐρvεις ιδέες, και βλέπουμε τι μπορούμε vα κάvουμε.
- Σ' ευχαριστώ, Κάθριv. - Τες...
Κοίταξἐ με. Ποιος το καvε· πραγματικότητα;
Εγώ.
Ποιος;
Εγώ. Εγώ το καvω πραγματικότητα.
Σωστά. Μόvο τότε κατορθὡvουμε ὁ,τ· μας αξίζει.
Γραφείο ὁίδσς Πάρκερ.
Γεια σου, Κάθριv.
- Τι πράγμα; - Το ἐσπσσα κάvοvτας σκι.
Θα είμαι καθηλωμἐvη για εβδομάδες, γι' αυτό άκου τι θέλω vα κάvεις.
Να ποτίζω τα φυτά. Καλά.
Η καλωὁιακή έρχεται τηv Παρασκευή.
Προσοχή με το πόδι, ε;
Σταμάτα vα κοιτάς το vυχτικό μου.
Μέvω στο πατρικό μου κι η οικοvόμος λείπει στα Μπαρμπἐιvτος.
Άvοιξε στηv καθαρίστρια και στοv αvθοπὡλη.
Τακτοποίησε τηv αλληλογραφία. Ο κωδικός της εξὡπορτας είvαι...
είvαι 754-3-2000.
Υπάρχουv κι άλλα, αλλά δεv τα θυμάμαι.
Κοίτα στο ημερολογιο μου στο γραφείο για προσκλήσεις που πρέπει v' απαvτηθούv.
Το ξέρω πως σου ζητάω πολλά, αλλά δεv ξέρω τι άλλο vα κάvω.
- Είvαι αvάγκη v' αvαλἀβεις εσύ. - Εvτάξει. Γεια.
Σχετικά με τ' απαίσια μπιμπελό από Τους Ἀλμπερτ...
Αγαπητοί 'Ελεvορ και Γκἀρι. Ευχαρισϊὡ για Τηv αλαϊοπιπεριἐρα.
Ιδαvικό δώρο για το vέο μου διαμέρισμα. καλοσύvη σας που με σκεφτήκατε.
Αγαπητή αδελφή. Πέρασαv οκτώ χρόvια που αποχαιρετἱσαμε Το Γουέλσλι,
μα φυσικά δεv είπαμε ποτέ πραγματικά αvτίο.
Εκ μέρους του Ταμείου Αποφοίτωκ γράφω vα σας ζητήσω...
Αγαπητή αδελφή. Πέρασαv οκτώ χρόvια που αποχαιρετἱσαμε Το Γουέλσλι,
μα φυσικά δεv είπαμε ποτέ πραγματικά αvτίο.
Εκ μέρους του Ταμείου Αποφοίτωv, γράφω vα σας ζηΤήσω___.
vα σας ζητήσω... vα σας... vα σας... vα σας... ζητήσω...
γράφω vα σας ζητήσω...
Αγαπητοί Μὁμο και Μπα.
Μετακόμισα στο σπίτι της μαμάς
αvτιμετωπίζοvτας τους μεσἱτες της Ν.Υ. για vα βρω δικό μου σττἱττ.
Μου λεῖπετε όλοι πολύ, δεv βλέπω τηv ώρα vα σας δω ὁῖαv γυρἰσετε.
Ως τότε, vα περάσετε καλά. Πολλά φιλιά σ' εσάς και, φυσικά, στηv κλωvτἐτ.
Με αγάπη, κἰκι.
Από εμέvα, προς Τζακ Τρέιvερ, Ντιοὐ· Στόουv & Σια.
Θέμα: Βιομηχαvία Τραοκ - Αγορα ραδιοφωvικού δικτύου.
Αvτίγραφο στοv υπολογιστή στο σπίτι. Να μη δακτυλογραφηθεί απο τηv Τες.
Από εμέvα, προς Τζακ Τρέιvερ, Ντιοὐ· Στόουv & Σια.
Θέμα: Βιομηχαvία Τραοκ - Αγορα ραδιοφωvικού δικτύου.
Αvτίγραφο στοv υπολογιστή στο σπίτι. Να μη δακτυλογραφηθεί απο τηv Τες.
ΕΜΠlΣΤΕΥΤlΚΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΑΚ,
ΕΧΩ ΜlΑ ΕΞΟΧΗ lΔΕΑ. ΓΝΩΡlΖΩ ΤΗΝ ΤΡΑΣΚ Κ' ΕΣΥ ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ.
ΠΡlΞΠlΞl ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΟΥΜΕ. ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
ΕΥΧΕΣ, ΚΑΘΡlΝ
"Αμφίδρομη συvεργσσία."
"Εσύ το κάvεις πραγμαΤ·κότητσ."
- Τι; Δεv είχες μάθημα; - 'Οχι.
Τες, δεv εῖvοκ αυτό που vομϊζεκς.
Εvvοώ, είvαι, αλλά μπορώ vα σου εξηγήσω.
- Δηλαδή, όχι ακριβώς vα σου εξηγήσω. - Φίδι.
Σκατά.
'Ελα τώρα, Τες. Συγγvώμη, αλήθεια.
Σ' αγαπώ. 'Ελα τώρα.
Γὐρvσ πίσω vα με χτυπήσεις.
Σε παρακαλώ.
Χαίρετε. Το γραφείο του κου Τρειvερ, παρακαλώ.
Τες Μαγκίλ από Πἐτ· Μαρς. Να τη συvδέσω;
Ευχαριστώ.
Κύριε Τρἑιvερ;
Είμαι η Τες Μαγκίλ. Συvεργάτης της Κάθριv Πάρκερ στις Συγχωvεύσεις 8. Εξαγορές.
Θα ήθελα vα συζητήσουμε μια πρόταση.
'Οχ· τηλεφωvικώς-
Είμαι ελεύθερη αύριο στις 40 το πρωί.
Εvτάξει.
Θα σας στείλω αμέσως μία σύvοψη.
Γεια σας.
Ναι, τηλεφωvὡ για τηv πρόσκλησή σας στηv Κάθριv Πάρκερ.
L-| δις Πάρκερ απουσιάζει, αλλά θα παρασϊεί σϊη θέση Της η δις Μαγκίλ.
Ναι. Ευχαριστώ.
ΕΠlΧΕlΡΗΜΑΤlΕΣ ΤΡlΞ“l“ΝlΞΡ, ΤΖΑΚ
Γιατί το κάvε· αυτό;
- Για καθάρισμα. - Με δουλεύεις;
'Οχκ .
Τι είvαι αυτό το πράγμα που θα πας, αλήθεια;
Το πἑιρτχ συγχώvευσης τωv Μϊvκvτσἱv-Ντσλτοv. Το οργσvὡvεκ 0 Στόουv.
Εκεί που εργάζεται ο Τρἐιvερ. lὁαv·κή στιγμή vα τοv γvωρίσω.
Δουλειά και διασκέδαση ταυῖὁχροvα.
Τ· έκαvες, της βούτηξες τηv πρόσκληση;
Δεv της χρειάζεται.
Είvα' σημαγτικο vα δημιουργήσω επαφές, ΟΧΠ ως γραμματέας...
Αλλά ως απατεὡvισσα. Ωραία.
Αυτό είvαι.
Χρειάζεται μερικούς φιὁγκους ή κατιιί.
'Οχι. Είvαι απλό, κομψό, κι ωστόσο ξεχωρίζει.
Δίvει Το μήvυμα: είμαι σίγουρη, ριψοκίvδυvη, δεv κομπλἀρω vο με προσέχουv.
Μεῖα Τους καῖαπλήσσεις με τηv εξυπvαδα σου. Χρειάζομαι παπούτσια.
$Β.000·, Δεv εῖvοκ καv δέρμα.
$θ.ΟΟΟ;
$θ.ΟΟΟ.
- Συv, έχω ὁύσπvοισ. - Ω, Θεέ μου. 'Ελα εδώ.
Κάθισε. Ας δούμε αv έχει καvέvα καταπραϋvτικὁ.
Βαλιουμ. Σε πρακτική, οικοvομική συσκευασία.
- Είσαι σίγουρη; - θα σε χαλαρὡσε· ελαφρά.
Ούτε που θα το καταλάβεις.
Είσαι σίγουρη;
Αv θέλεις vα σε παίρvουv σοβαρό, χρειάζεσαι σοβαρό χϊέvισμα.
Πήγαιvε γιο τηv κορωτίοο. Υπάρχουv 49 εκατομμύριο μετοχές σε κυκλοφορία.
'Εχουμε το 25%. Ἀλλσ 5%, κι είvαι του χεριού μας.
Ας τους αρπάξουμε απ' τα παπἀρισ.
θα τρώvε από το χέρι μας_ Τι λες;
- Διψαε· καvείς; - Χρειαζόμαστε αυτή τη συμφωvία.
- Το ίδιο κι εσύ. - καλά, καλά.
- Σας εψαχvα. - Γιατί; Με γvωρίζετε;
'Οχι, αλλά όταv σας είδα, μου υποσχέθηκα vα σας γvωρίσω.
Είστε η μόvη γυvαίκα εδώ που vτύvεται σαv γυvαίκα,
κι όχι όπως έvας άvδρας, αv ήταv γυvαίκα.
- Ευχαριστώ, υποθέτω. - Τι κάvετε εδώ;
Ψάχvω κι εγώ κάποιοv. Λέγεται Τζακ Τρειvερ. Δουλεύει στη Ντιούι Στόουv.
Ξέρετε αv είvαι εὁὡ;
Γιατί τοv ψάχvετε;
ΙΕΧ0υμε ραvτεβού αύριο.
'L-'θελα vα γvωριστούμε, θα ήταv καλή αρχή.
Μόλις έφυγε.
- Καλύτερα vα πηγαίvω κι εγώ. - Πιείτε έvα ποτό μαζί μου.
Δεv μπορώ. Πώς λἑγεστε;
'Οχι. Ούτε οvόματα, ούτε κάρτες.
- 'Η "σίγουρα θα ξέρεις τοv τἀ6ε". - Τ· είvαι;
Ούτε βιογραφικά. Ας γvωριστούμε σαv άvθρωπο· μια φορά.
Χάρηκα για τη γvωριμία, όπως κι αv σας λέvε, μα πρέπει vα φεύγω.
Σας παρακαλώ. Μόvο έvα ποτό.
Εvτάξει, έvα ποτό. Αλλά θα κερἀσω εγώ.
Σύμφωvοι, μα τα ποτά είvαι δωρεάv.
Ξέρω, εvvοούσα πως αv δεv ήταv, θα κερvοὐσα εγὡ.
Ναι.
- Χρυσές Τεκίλες. Διπλές. - Τεκίλα;
Ναι. Μου υποσχέθηκα πως όταv συvαvτηθούμε θα πιούμε τεκίλα.
'Οχι Σαρvτοvἐ, ή γαλλικό μεταλλικό vερό.
Αληθιvά ποτά.
Αυτές οι συvευρἐσεις είvαι φοβερά πληκτικἑς.
Πού vα ξέρω!
Η εξουσία στο λαό.
Στο λαουτζίκο.
Πω πω, ζαλἀδα.
Πω πω...
- Είστε καλά; - Μια χαρά. Ποτέ καλύτερα.
Πήρα έvα αvτιιστσμιvικό, και μου 'φερε μια ευχάριστη ζάλη.
Δεv ήξερα ότι επιτρέπουv κακά κορίτσια σε τετοια πάρτι.
- Φοἱvομοχ σοv vα μτχv αvήκω ε6ὡ·, - 'Οχκ.
'Οχι, όχι. Σίγουρα θα είστε σαίv· σε ὁ,τ· κάvετε.
- Και βέβαια είμαι. - 'Ομως η εμφάvισή σας...
'Εχω μυαλό για μπίζvες και κορμί για αμαρτίες.
Είvαι κακό αυτό;
'Οχ·... ὁχl.
Γεια σου. Γεια.
Πρέπει vα πηγαίvω.
- Θα σας συvοὁεύσω. - 'Οχι.
'Ει, Τες.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Συvἀvτησἐ με έξω. Ευχαριστώ.
Συγγvώμη-
Εvῖἀξει;
- Γεια. - Γεια.
Πού μέvεις;
Πάρκο, δέvδρα, ψηλό κτίριο.
- Μὁρτοv 488. Κοvτά στο Χάvτσοv. - Μὁρτοv 488.
"Σως είvαι άvω-κάτω.
L-| καθαρίσϊρια αλλάζει συvέχεια Τις μέρες Της.
'Ερχεται όποτε θέλει.
Σε προειδοποιώ, γιατί οv δεv ήρθε, θα έχει μαύρο χάλι.
Εγώ δεv το προσέχω, αλλά κάτι καλεσμέvοι μου,
ξέρεις, μου το σχολίασαv.
Δεv είvαι τόσο άσχημα.
Θα ήθελες...
θα ήθελες έvα ποτό πριv κοιμηθούμε;
Μάλλοv όχι.
Υποθέτω πως είvαι πολύ αργά για καφέ.
Αρωμστικό τσάι; Αρωμστικό τσἀ·...;
Ξέχvα το, δεv έχω.
Μα ακοὐγεϊαι ωραία όταv Το προσφέρουv ὁποῖε είμαι σϊηv καῖἀσῖασή σου.
θα βάλω έvα μπρἀvτ· για μέvα.
Χριστέ μου...
είσαι πολύ όμορφη.
Μηv το θολοσσωσεκς. Μηv το θολοσσὡσεκς.
Χαίρετε. Τες Μαγκίλ για τοv Τζακ Τρέιvερ.
- Να πάρω το παλτό σας; - Ναι, ευχαριστώ.
Κύριοι, η Τες Μαγκίλ.
Δις Μαγκίλ, είμαι 0 Τζακ Τρἐιvερ.
Πώς είστε;
Από δω 0 Τζοv Ρομἀvο κι 0 Μπἐρv· Κοτἀρ.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Καφέ; - Μάλιστα.
- Με γάλα, ζάχαρη; - και τα δυο, ευχαριστώ.
Ας μη χροvοϊριβοομε.
Ασφαλώς-
'Εχασσ το χαρτοφὐλακά μου.
Στα τρία Τελευταία τρίμηvα, η Βιομηχαvία Τρασκ αvακοίvωσε ότι σκόπευε
v' αγοράσει έvαv τηλεοπτικό σταθμό, πράγμα που δεv κατόρθωσε.
Ταυτόχροvα, ξόδεψαv χρόvο και χρήμα αvτιστεκόμεvοι στις απόπειρες εξαγορας
από τους ιἀπωvες αvταγωvιστές τους.
L-| αγορά εvός ραδιοφωvικού σϊαθμοὐ, θα πετύχει με μιας δυο σημαvϊικοὐς σϊὁχους.
Θα τους δώσε· μια σταθερή βάση στα μέσα εvημέρωσης,
και, λόγω της απαγόρευσης ξέvωv ιδιοκτητώv στη ραδιοφωvία,
θ' απαλείψε· τοv κίvδυvο της ιαπωvικής εξαγοράς.
Εvδιαφέρουσα ιδέα.
Αλλά δεv μ' αρέσει.
Η Τρασκ έχει πολλά μετρητά στοv ισολογισμὁ της.
Γι' αυτό είvαι στόχος εξαγοράς. Το ραδιόφωvο είvαι ψίχουλα γι' αυῖούς.
Δεv βλέπω τοv Τρασκ vα τσιμπἀει.
Το έχω σκεφτεί ήδη.
θα ψάξουμε για έvα ραδιοφωvικό δίκτυο με μεγάλη ακροαματικὁϊητα.
Και με το πλεόvασμα μεϊρητὡv, θέτουμε σ' επαvσγορἀ πολλές μετοχές.
'Ετσι προστατεύοvται, αvεβαίvουv οι μετοχές, κι ολο· είvαι ευτυχισμέvοι.
'L-| όχι.
Σκὁτωσἐ με. Κάvε μου τη χάρη.
Θα σταματήσεις; Δεv σε πέταξαv εξω, σε πέταξαv;
Δεv έχουv μπρἀβους. Είvαι λιγάκι πιο διακριτικοί, Συv.
Ω, Θεέ μου. Και χθες βράδυ.
Ναι. θα έπρεπε vα ελέγξω τα μιλιγκρἀμ. Γηρἀσκω αεί ὁιὁασκὁμεvη.
"Σως σε λυπηθεί, κσ· σε βοηθήσει με τη συμφωvία.
Δεv ζητώ οίκτο. Ξέρεις, είχα μια ευκαιρία...
Αυτός είvαι. Είvαι εδώ.
Καvε μου μια χαρη. Γίvε εγώ. Προσποιήσου τη γραμματέα μου.
- Τες. - Σε παρακαλώ, καv' το για χαρη μου.
Καλά. ..
Τες-
- Μπορώ vα σας βοηθήσω; - Τζακ Τρἐιvερ για τη δίδα Μσγκίλ.
Ας της βάλουμε μια φωvή, καλά;
Είσαι vτυμέvη;
Ο κος Τζακ Τρἑιvερ θέλει vα σας δει, δις Μαγκίλ.
Ευχαριστώ, Σύvθια.
- Να κρατήσω τις κλήσεις; - Ναι, Σύvθια. Ευχαριστώ.
Θέλετε τίποτα, κε Τρέιvερ; καφέ; Τσάι; Εμέvα;
Δεv είvαι μεγάλη πλακατζοὐ; Δεv χρειαζόμαστε τίποτα, Σύvθια.
Γιατί είπες ότι δεv ήσουv εσύ χθες;
Επειδή ήξερα τι θα συvέβαιvε. Συγχωvεύσεις 8. εξαγορές.
Χωρίς πάθος και τεκίλα.
'Εγ·vε... έγιvε τυχαία, εvτάξει; Θέλω vα ξεκαθαρίσω ότι...
Τ· ακριβώς έγιvε;
Σείστηκε η γη. Δἀκρυσσv οι άγγελοι.
Οι πὁλαρο'·'vτ είvαι...
στο άλλο παλτό μου.
Δεv συvέβη τίποτε. Τίποτε απολύτως.
Ξύπvησα με τα εσώρουχα.
Σίγουρα θα ήσουv χἀρμα οφθαλμώv.
Εσύ μου έβγαλες τα ρούχα;
Σου... έβγαλα τα παπούτσια και το φόρεμα, και σ' έβαλα στο κρεβάτι.
Είχα κλειστά τα μάτια μου διαρκώς.
Κι αυτό ήταv όλο;
"σως σε κρυφοκοίταζα. Δεv θυμάμαι.
Δεv θα ξοδέψω όλη μέρα εδώ, συζηϊὡvτας τη σεξουαλική σου ζωή.
Ορίσῖε.
- Τ· είvαι; - Ἀvοιξἐ το.
Για ποιο λόγο;
Σου χοεχσζετοχ κολὑτερος χοοτοφὑλοκος, οv εῖvσκ vα οργαvώσουμε τα συμφωvἰσ.
- Σου άρεσε η ιδέα; - 'Εχει ὁυvατότηῖες.
Θα προσεγγίσω τη Μέτρο Ρέιvτιο Σύστεμς.
Είvαι εvο οικογεvειακό δίκτυο μεσαίου μεγεθους στο Νοτο.
Είχαv και απέρριψαv προσφορές στο παρελθόv, αλλα
ο πατέρας αποσύρεται σύvτομα, κι αvαγκασαv το για vα παραιτηθεί.
Πολλές φιλοvικίες. κατάλληλη ώρα για προσφορά.
Εvτάξει.
Γιατί δεv το οργἀvωσες με τους συvεργάτες σου εῦὡ; Γιατί ήρθες σ' εμάς;
Με συγχωρείς μια στιγμή;
Ασφαλώς-
Δεv βοηθάς- ΙΟΧ'-
Μπες, χάλασε Ο υπολογισϊής μου. Χρειάζομαι το γραφείο της Κάθριv.
Καvέvα πρόβλημα. 'Ερχομσι σε πέvτε λεπτά.
- Το χρειαζόμουv πριv πέvτε λεπτά. - Επιστρέφω αμέσως.
- Τι τρέχει εκεί μέσα; - Ξεσκοvίζει.
Τζακ, το ραvτεβού μου τωv 43:00 αvυπομοvεί, vο σε ουvοῦεὐοω στο οοοvοερ;
Ναι, αλλά πρώτα απάvτησε αυτό που σε ρώτησα.
Καλώς.
'Η ρθσ σ' εσέvα επειδή
ήθελα έvαv άσσο. Τοv καλύτερο.
Καλή σκέψη.
Θα πετάξω στη Μέμφις αύριο το πρωί vα τους πάρω από λόγια.
Ωραία. Τέλεια.
- ..Πρέπει vα περιμέvεις. - Τζίvι, πέρασε. 'lΞρχομα· αμέσως.
Μα τι λες;
Θέλεις τίποτα; Καφέ; Τσάι;
- Είσαι ελεύθερη για δείπvο απόψε; - 'Οχι, λυπάμαι.
Αύριο;
- Δεv μπορώ. - Πότε, τότε;
Δεv vομίζω ότι πρέπει vα σχετιστοὐμε έτσι.
Μα τι λες τώρα; κι η χθεσιvή βραδιά;
Δεv είμαι εκείvο το κορίτσι. Η χθεσιvή βραδιά ήταv ιδιαίτερη.
'Οχι και τόσο ιδιαίτερη. Σε κουβἀλησα τρεις ορόφους.
Εvvοοὐσσ ασυvήθιστη.
Κοίταξε, είμαστε συvεργάτες τώρα,
δεv vομίζω πως πρέπει vα μπλεχτοὐμε έτσι.
Αρκετά μπλεγμἐvη είvαι ήδη η ζωή μου.
Δεv θέλω vα στηv περκπλἑζω. 'Εvα Βεῖπvο κ°χ μκσ τσκvἰσ πρὁτεκvσ μὁvο.
- Ξέρουμε κι οι δυο για τι πράγμα μιλάμε. - Ειλικριvά το ελπίζω.
Ξέρεις, ίσως vα μη σε βρίσκω ελκυστικό.
Εμέvα; Μπα.
- Σίγουρα θα έρθει; - Είvαι το πάρτι τωv σρραβὡvωv μου.
Ξέρει πως αv δεv έρθει, τηv κλαίvε.
Γεια σου, Τες.
Συγγvώμη, άργησα- καθυστἐρησα στη δουλειά.
Αv συvεῇσεκς τηv κομπἰvο, θα μεἰvεκς σvεργα.
'Εχω πολύ τρακ κι 0 Μικ κοvτεύει vα πvιγεί στο ουίσκι.
- Είvαι άσχημα, ε; - Πέτα του έvα Κόκκαλο, καλά;
Θέλω ευτυχισμέvους αvθρώπους εδώ απόψε.
Τες-
Φίδι.
Φαίvεσα· διαφορετική.
Δεv είμαι η αξιολὐπητη, ευκολὁπιστη ηλίθια που ήμουv προηγουμέvως.
- Φαίvεται, ε; - 'Ει, Τες. Τ· θελεις vα πιείς;
Το βάζεις πίσω από το μπαρ, Τόvι;
Βάλε μου έvα Σίβας, και κἐρασε το Μικ ὁ,τ· θέλει.
'Εγιvε.
'Οχι, εvvοούσα τα μαλλιά, τα κυριλἐ ρούχα και τηv τσάvτα. Τ· συμβαίvει;
- κορόιδευε, αv θέλεις. - 'Οχι, όχι. Είσαι όμορφη.
Σικάῖη.
Είχες δικαστήριο για κλήσεις ή τίποτα;
ΙΙΟΧ', μὁλ·ς σχὁλσσσ. Πηρα κάτι σαv προαγωγή_
Λοκπὁv ...
Εις υγείσv της Συv και του Τιμ.
κοκ της ἶ›ΙΚϊΪ€ ἩΟ€-
κι εις υγείαv της προαγωγής σου,
- και του δαvείου μου για το σκάφος. - Τι; Τα κατάφερες;
Εγκρίθηκε το πρωί. 'Εὁωσσ προκαταβολή για το παλιό σκάφος του Τζίμ· Νούvαv.
Αυτό είvαι υπέροχο.
"Διασκέδαση για όλη τηv οικογέvεια. Με αγάπη, Τες και Μ·κ."
Ευχαριστώ.
Υπἐγραψα για τους δυο μας. Δεv ήμουv σίγουρος αv θα ἐφερvες τίποτα.
Εvτάξει, πρὁποση. θέλουμε πρὁποση.
Ευχαριστώ.
Από εμέvα, τηv Τες, και όλους εδώ,
είθε vα ζήσετε μαζί ευτυχισμέvοι, και vα σας έλθουv όλα δεξιά.
Πότε θα πιούμε για εσάς τους δυο, Μικ;
- Δεv το έχουμε συζητήσει. 'Οχι πρὁσφαϊα. - 'Οχι.
Δεv το συζητάς, φίλε. Απλώς κάvεις πρόταση.
Εδώ;
- Τώρα; - Στα γόvατα, φιλἀρα.
Μκκ.
Τες, με παvτρεύεσαι;
·ισως-
Απάvτηση το λες αυτό;
Αv θελεις διαφορετική απάvτηση, πρότειvε σ' άλλη.
- Μας έκαvες ρεζίλι εκεί μέσα. - Εσύ φταις, κάvοvτάς το έτσι.
Τ· περίμεvες vα κάvω; Να πω ψεματα μπροστά σε όλο τοv κόσμο;
Δεv ήξερα ότι θα χρειαζόταv vα πεις ψέματα.
Τις προάλλες, σ' έπιασα στα πράσα με τηv Ντορήv.
Τώρα, ήπιαμε και χορἑψαμε λίγο, και θέλεις μια απάvτηση για όλη μου τη ζωή.
Εvτάξει. Καλά.
Ορίστε, είμαστε μόvο· μας. Με παvτρεὐεσαι;
Χριστέ μου. Πρέπει vα τ' αποφασίσουμε τώρα;
Θέλω vα σταθεροποιήσω τα πράγματα στη ζωή μου.
Δεv έχεις μόvο εσύ σχέδια, ξέρεις.
- Είπα, ίσως. - "σως και πράσιvα άλογα.
Θέλω μια απάvτηση τώρα.
Μη μου υῳὡvεχς τα φωvή. Μου φἑρεσσκ σοv vα εῖμσκ...
Γιατί μιλάμε πάvτα για το πώς σου φἐρομαι;
Από πότε μας έγιvες η Γκρἐις Κέλι;
Δεv είμαι μπριζόλα για vα με κάvεις παραγγελία_
Αξιολόγησε τις προτερσιὁτητἐς σου, κι ίσως τα ξαvσπούμε.
Προς το παρόv, είμαστε ιστορία.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΒlΟΜΗΧΑΝlΑΣ ΤΡΑΣΚ
Γραφείο της Κάθριv Πάρκερ.
Θα σας συvδέσω.
Τες, εγώ είμαι.
Δεv μπορούσα vα βρω τα κοκκιvα παπούτσια...
Γραφείο της Τες Μσγκίλ. Ποιος είστε;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τζακ.
Πήγε καλά στη Μέμφις. Ναι...
Πολύ καλά. Μα πρέπει vα κιvηθούμε γρήγορα και vα προσφέρουμε πολλά λεφϊἀ.
Ο Ἀρμπριστερ θεωρεί τη Μέτρο ως οικογέvεια, ξέρεις τι εvvοώ.
Είvαι πρόθυμος v' ακούσει, αλλά θέλει vα τοv γλυκἀvουμε.
Ζητάει 70 εκατομμύρια.
Ξεvὐχτηοο εδώ, κάvοvτας υπολογισμούς.
Θα τους εξετάσουμε μαζί. Να συvαvτηθούμε για γεύμα;
Για γεύμα δεv πειράζει, ε; Με το φως της ημέρας, κόσμο.
Μπροστά απ' το κτίριὁ σου, υπάρχει μια ρομαvτική καvτίvσ με σουβλάκια.
Δεv θα κιvδυvεὐεις, vομίζω.
Ναι. Ας δώσουμε ραvτεβού γύρω στις 43:00.
Εvτάξει, τα λέμε τότε. Γεια.
Ο Μικ είvαι πυρ και μαvία.
Λέει ότι θα πετάξει τα υπόλοιπα πράγματά σου στο δρόμο.
Μου μιλούσε ως τις 5 το πρωί.
Ω, Θεέ μου, Συv. Συγγvώμη.
- Είvαι δύσκολο vα πας ακἀλεστη σε γάμο; - Για τι πράγμα μιλάς;
Παvτρεύεται η κόρη του 'Ορεv Τρασκ. Η δεξίωση θα γίvει στη Λέσχη Γιούvιοv.
Θ' οvοκοτευτὡ με τους κολοσμἑvους vο πλασκσσω τοv Τοσσκ.
Εvvοώ, πόσο δύσκολο μπορεί vα είvαι;
καvείς δεv θ' αvαφέρει ότι δεv μ' έχει ξαvαδεί.
Καvείς δεv ξέρει τους πάvτες σε γάμους.
- Τες... - Δεv χρειάζομαι παρά πέvτε λεπτά μαζί του.
Τες, σου μιλάω.
Τι;
Πρώτα-πρώτα, κοίταξἑ με κατάματα
και πες μου ότι δεv σκέφτεσαι, ούτε καv στα όvειρά σου,
πως ο κος Χαρτοφύλακας "ας φάμε μαζί" θα σε πάρε· μακριά απ' όλα αυτά.
Απλώς, συvεργαζὁμαστε σ' αυτή τη δουλειά.
Γιατί ξέρεις θα ραγίσε· η καρδιά σου, όπως ραγίζεις εσύ του Μικ.
'Ει, δεv απαὐτωvα εγώ τη Ντορήv Ντιμοὐτσι στο κρεβάτι μας, καλά;
- Γιατί είστε όλο· με το μέρος του; - Δεv είμαι με το μέρος του.
Μα δεv του δίvεις καv μια ευκαιρία vα επαvορθὡσει, κι αυτό δεv σου ταιριάζει.
Κοίτα, αv είσαι τόσο ξὐπvισ, γιατί δεv σὡζεις το τομάρι σου όσο είvαι ακόμα καιρός;
Διαφορετικα θα σε αvακαλύψουv και θα μείvεις χωρίς δουλεια.
'Εχασες ήδη το αγόρι σου και το σπίτι σου.
θα πω τηv αλήθεια μόλις τα καταφέρω. Τ' ορκίζομαι.
- Ξέρω τι κάvω. - κι εγὡ. Ρημἀζεις τη ζωή σου.
'Οχι, προσπαθώ vα τη βελτιώσω.
Δεv θα σκοτὡvομσ· στη δουλειά μια ζωή για το τίποτα
μόvο και μόvο επειδή ακολούθησα καvόvες που δεv έθεσα καv εγώ, εvταξει;
Γραφείο της Τες Μσγκίλ.
Κάθριv... 'Οχι.
Φυσικά εξακολουθεί vα είvαι γραφείο σου. Απλά...
Τα λέμε αργότερα, Τες.
Συv.
Συχvά, χορεύω και τραγουδώ στο σπίτι με τα εσώρουχα.
Αυτὁ δεv με κἐ1vεκΜοvτ6vο. Δεv θα με κσvεκ ποτὲ.
- Εκεί είσαl,“ - Ναι, Κάθριv.
Μηv παρασμvηθίσεις στ' ατέλειωτα διαλείμματα. Γυρίζω σε μια εβδομαδα.
Σε μια εβδομάδα; Δεv είvαι πιο γρήγορα απ' ὁ,τ· vόμιζες;
Ο γιατρός λέει ότι έχω έξοχα κόκκαλα.
Φυσικά, και τα δικά του δεv πάvε πίσω.
Θέλω μια σύvοψη του εvημερωτικού δελτίου της Μπἀροv'Οιλ...
Γεια σου, Σατζ.
Και στείλ' τηv μου μαζί με τις δυο τριμηvιαίες αvαφορές.
- Είσαι θησαυρός. - Ναι, είμαι.
Εvτάξει. Γεια.
Λοιπόv, τι κοvδύλια τους έδωσες;
Τίποτα ακριβές ακόμα.
Τ· άvοιγμα έχουv;
Θέλω vα τους εvθουσιάσω με τηv ιδέα πριv τους μιλήσω για ακριβή vούμερα.
- Είvαι εvθουσιασμἐvοι; - θα είvαι.
Μια στιγμή-
Δοὐλεψα 38 ώρες σερί γι' αυτό.
Στις 2 έχω εvημερωτική συvάvτηση με τοv προ'·'στἀμεvο του Τμήματός μου.
- Πού στο διάβολο βρισκόμαστε ακριβώς; - Μη μου υψὡvεις τη φωvή.
Απἀvτησἐ μου.
θα δω τοv Τρασκ αυτοπροσώπως αύριο.
Είμαστε ετοιμοι v' απευθυvθοὐμε κατευθείαv σ' αυτόv.
Πού θα τοv συvαvτήσουμε; Τ· ώρα;
Δεv περιμεvε· και τους δυο μας.
Προσπαθείς vα τα φέρεις βόλτα χωρίς εμέvα;
-'Οχχ. Δεv θα το έκαvα. - Πας κοκ κλεῖvεκς ρσvτεβοὐ μὁvκχ σου.
Τι σόι συvεργασία είvαι αυτή;
- θα ηρεμήσεις; - Πώς vα ηρεμήσω;
Μια χαμέvη συμφωvία αρκεί για vα σ' απολὐσουv σήμερα.
Η ετικέτα στο τηλέφωvό μου έχει δυόμισι εκατοστά πάχος.
Με οvόματα απολυμέvωv συvεργατώv.
Καλώv συvεργατώv που τους έδωσαv δρόμο, εξαιτίας μιας χαμέvης συμφωvίας.
Δεv θέλω vα έχω τηv ίδια τύχη.
Καvείς δεv το θέλει αυτό.
Εvτάξει, ήμουv λίγο εκτός φόρμας.
Δεv φοβάμαι vα Τ' ομολογήσω. Μη μου μιλάς χωρίς αvτίκρισμα.
Αv έχεις αμφιβολίες για μέvα, πες Το μου κατάμουτρα.
Δεv έχω αμφιβολίες για σέvα.
Εvτάξει.
Με χρειάζεσαι, ξέρεις.
- Εvvοώ, για τις ικαvότητές σου. - Με χρειάζεσαι στο ραvτεβού.
Είvαι κουρασμέvος απ' το ταξίδι, ή απλώς τρώει αργά;
Τρεις η ώρα είvαι αργά για γεύμα.
Δεv είvαι ακριβώς γεύμτἔ, αλλά θα υπάρχει φαγηῖο.
- Τ· τρέχει, Τες. - Είvαι ο γάμος της κόρης του.
- Αυτό είvαι το ραvτεβού; - Τέλεια ευκαιρία.
Είvαι ευτυχισμέvος, ήπιε λίγη σαμπάvια. 'Εχε μου εμπιστοσύvη.
Και τι θα κάvουμε; θα πεταχτοὐμε μἐσ' απ' τηv τούρτα;
Μηv είσαι αvόητος.
Καλώς ήλθατε στο πάρτι μας. Περάστε.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Ξέρετε ποιο είvαι το τραπέζι σας;
-'Οχ·... · ΝΟΙ- Ξέρω εγώ, αγάπη μου.
Να η Φύλλις. 'Ελα.
Χαίρομαι που ήρθατε. 'Ορεv και Μπἀρμπσρσ Τρασκ.
- Τες Μαγκίλ. Τ· υπέροχη ιδέα. - Τζακ Τρἐιvερ.
- Χαίρομαι που σας ξαvαβλἑπω. - Τα παιδιά σκἑφτηκσv ότι θα ήταv ωραίο.
- Θα είστε φίλο· του Μαρκ. - θα σας δείξω πού είvαι.
Να φρεσκἀρω λίγο πρώτα τηv τουαλέτα... τοv εαυτό μου. Αγάπη μου, θα περιμέvεις;
Είvαι τόσο ωραία... Τα λέμε αργότερα.
Θα πάρω έvα ποτό.
Μπὁvκ.
Δεv είvαι κοὐκλος;
Σὐvελθε. Σὐvελθε, Τες. Σὐvελθε.
Δεv είμαστε καv καλεσμέvοι, σωστά;
Εvῖἀξει, όχι ακριβώς. Αλλά είvαι κι είμαστε εδώ. Επομέvως είμαστε...
- τελείως ηλίθιοι. - ..στηv κατάλληλη ώρα και τόπο.
Είσαι σαv έvας παλαβὁς μπάτσος.
Απ' αυτούς που τους αποφεύγουv όλοι, κι οι
συvεργάτες τους καταλήγουv vεκροί ή τρελοί.
Φἐρσου με φυσικότητα.
Το λστρεὐεις ή το σιχαίvεσαι;
- Το λατρεύω. - Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά 0 Μαρκ λέει ότι μοιάζει με τη Νικαράγουα κι ότι είvαι κραυγαλἑο.
Ω, όχι. Είvαι σαv παράδεισος.
Σαv παράδεισος με χρυσοὐς φοίvικες.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ελπίζω vα μηv είμαι αγεvής, αλλά ποια είστε;
Η Τες. Είμαι... φίλη του Μαρκ.
Είμαι Τόσο ευῖυχισμἐvη που μπόρεσα vα παρευρίσκομαι σήμερα.
Μεγσλοπρεπἑς. Υπέροχο. Εκπληκτικό, αλήθεια.
Σούπερ. κομψό. Τέλειο.
'Εχεις δίκιο. Είvαι πσλαβὁ, ας φύγουμε.
Συγγvώμη-
Η vτἀμα του 'Ορεv - πώς λέγεται;
- Ελίζαμπεθ Στἀμπλφιλvτ; - Σωστά.
- Λιζ; Μπεθ; - Μπίτσι.
Μπίτσι. Σωστά.
Τζακ...
Θες vα το κσvεκς, κσv' το.
Συγγvώμη. Μπίτσι, μη μου ραγίσεις τηv καρδιά και πεις πως δεv με θυμάσαι.
- Φυσικά και σε θυμάμαι. - Μας συγχωρείτε.
Τι μικρός που είvαι ο κόσμος, ε;
Εvvοώ, μόλις γvωριστήκαμε κι ωστόσο vιώθω ότι δουλεύω χρόvια μαζί σας.
Εργἀζομσ· στις Συγχωvεύσεις 8ι Εξαγορές της Πἑτι Μαρς.
Μακάρι vα είχαμε περισσότερη τύχη με τηv ομάδα σας.
Συμφωvώ απολύτως.
Προσπαθούμε vο σος κλείσουμε εvο ραδιοφωvικό δίκτυο,
αλλά το αφεvτικό μου vομίζει ότι επιμεvετε για τηλεόραση.
- Δεv αληθεύει. - Αυτό είπα κι εγώ.
Είπα ότι ο άvδρας που το 4974 κοίταξε το μέλλοv
κι είδε οτ· οvομοζοτοv τεχvολογία μικροκυμάτωv,
που εφάρμοσε ιαπωvικἑς ιδέες διοίκησης εvώ οι άλλο· γοvἀτιζαv στα σωματεία,
ο άvδρας που πρόβλεψε τη διάσπαση της Μα Μπελ,
αυτός ο άvδρας δεv μπορεί vα είvαι, εσείς, - εvvοώ -
αρvητικός σε vεωτεριστικἑς ιδέες. 'Εχω δίκιο ή έχω δίκιο;
- Νομίζω ότι έχετε δίκιο. - Φυσικά κι έχω δίκιο.
Αv έχετε κάποια ιδέα, τηv ακούω ευχαρίστως.
- Αλήθεια; - Ασφαλώς.
- Τ· σας φαίvεται καλό τώρα; - Νότη.
Μόλις συvειδητοποίησα ότι... μοvοπωλὡ τοv πατέρα της vύφης.
Και βλέπω τη Φύλλις vα έρχεται... Να σας τηλεφωvήσω τη Δευτέρα;
- Ο σὐμβουλὁς μας λέγεται Τιμ Ντρἐιπερ. - Τιμ. Ωραία.
- Γλύκα μου, πεθαίvω απ' τηv πείvα. - κι εγώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γέλα όσο θες. Θέλει vα συvαvτηθούμε με τους δικούς Του τη Δευτέρα.
Ο Τρασκ; Αυτός που είπε "Κι αv κόψουμε φέτες το ψωμί πριv το πουλήσουμε;"
Εvτάξει...
'Οχι, όχι. Το λἀτρεψσ. Το ὁιασκἐὁασσ. 'Ησουv καταπληκτική.
- Νομίζεις; - Καταπληκτική.
Ο σταθμός Φορτ Γουόρθ - προβλέπεται αύξηση εσόδωv 8%, όχι 8%.
κι εκεί που λέει ότι η Ο.Ε.Ε. εκκρεμεί τηv άδεια πομποὐ της Μέτρο στη Μέμφις,
δεv εἰvοκ οκρχβἑς. Τκχv εvἑκρκvε ταv Παρασκευή.
Διπλασιάζει το σήμα εκπομπής.
Αυξάvει της αξία του σταθμού κατά 30%.
Και τώρα ας επιστρέψουμε στο καvοvικό μας πρόγραμμα.
Υποθέτω πως είμαστε έτοιμοι.
- Τρἐιvερ και Μαγκίλ. - Μάλιστα. Επάvω.
Περκμἑvουμε τοv Κ. Τ ροσκ“,
Ο κ. Τρασκ δεv παρευρίσκετα· σ' αυτό το επίπεδο.
Φυσικά και όχι.
Θεωρούμε ότι σήμερα η Τρασκ πρέπει vα καλύψει δυο σημαvτικές αvάγκες.
Αποκτὡvτας το δίκτυο της Μέτρο, έχετε μ' έvα σμπἀρο δυο τρυγὁvισ...
Συγγvώμη. Ι 'Εχετε άλλες προτάσεις πέραv της Μετρο;
-'Οχι. Γιατί; - Η Μέτρο είvαι καταπληκτική ευκαιρία.
Σίγουρα, αλλά έvας όμιλος του Σικάγο θέλησε vα εξαγοράσει τη Μέτρο το πρωί
και η εταιρία "παίζετσ·".
- Μόλις σήμερα Το πρωί; - Ποιος όμιλος;
Οι Αδελφοί Σλἐιvτ.
Δεv σκοπεὐαμε στη ραδιοφωvία άλλωστε.
Φυσικά, δεv επιθυμούμε vα εμπλακοὐμε σε πλειοὁοτικὁ πόλεμο.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο Ἀρμπρισιερ θεωρεί τη Μετρο οικογεvεια. Τοv απασχολεί σε ποιοv θα τηv πουλήσει.
Ναι. κι έχει τηv πλειοvότητα τωv μετοχώv.
Κοιτάξτε. Αv οι Σλἐιvτ είvαι αvεπιθὐμητοι, κι είμαι σίγουρος πως είvαι,
κι ο Ἀρμπριστερ κι ο Τρασκ συμφωvήσουv, δεv θα υπάρξει πόλεμος.
Αv φέρω τοv Αρμπρκστερ, θα πσοσστεἰ 0 κοςῖρσσκ στα σ0σκεῳα“,
Πολλά "αv". Δεv θέλουμε vα εμπλσκοὐμε.
- 24 ώρες. - Λυπάμαι. Δεv εvδιαφερόμαστε.
Μάλιστα, κύριε.
Καλώς, κύριε.
Ναι, θα παραστεί στη σύσκεψη.
- 'L-'ταv 0 κ. Τρασκ; - Ναι.
Πώς Το ήξερε;
Ξέρει τα πάvτα.
- Ευχαριστώ πολύ. - κι εγώ.
Πώς απέκτησες αυτή τηv ουλή;
Από έvα μαχαιροβγἀλτη στο Ντιτρόιτ.
Αλήθεια;
'Οχκ _ 'ΟΧΙ -.
'Ημουv ΊΘ και vόμιζα ότι ήταv κουλ vα τρυπήσω το αφτί.
Η φίλη μου, έχωσε μια βελόvα, λιποθύμησα και χτύπησα το σαγὁv· στηv τουαλέτα.
Κι από τότε ὁιηγείσαι τηv ιστορία;
Είσαι η μόvη που ξέρει τηv αληθιvή ιστορία.
Εκτός από τη φίλη σου.
'ῖτχv ἑκοvο vα εζοφοvκστεἰ.
Πολύ κρίμα. 'Ηταv καλό κορίτσι.
Τζακ, πρέπει vα σου πω κάτι.
Εμπρός-
Γεια.
Ξέρω. ”ΟΧl.
Δεv βλέπω τηv ώρα.
Ναι, εvτάξει. Τηλεφὡvησἑ μου μόλις φτάσεις.
Εvτάξει.
Κι εγώ.
Εvτάξει. Γεια σου.
Γεια.
Εvτάξει... υπάρχει μια γυvαίκα.
ΙΕΧε' λήξει.
'Ομως τεχvικα, όχι. Δεv πρόλαβα ακόμα vα το διαλύσω.
Μηv αvησυχείς. Δεv οφείλεις εξηγήσεις.
'Οχι, αλήθεια. Θα φεὐγαμε μαζί πριv δυο εβδομάδες
και σκὁπευσ vα της το πω τότε.
Αλλά είχα δουλειά Το σαββαῖοκύριακο και δεv πήγα.
Είvαι απλώς... θέμα κατάλληλης στιγμής.
'Εσπσσε το πόδι Της κάvοvτας σκ· και κρεβατὡθηκε
και δεv θεώρησα σωστό vα της το πω τηλεφωvικώς, καταλαβαίvεις.
Σοv vα κλωτσσς κἐχποκοv ττεσμἑvο.
Δεv θα το αvέφερα, αλλά εργάζεται στο τμήμα σου.
- Τηv αvέφερες ὁτοv με πρωτοκσλεσες. - Η Κἐ1θρκv_.
Πάρκερ. Ναι.
Τώρα, τι ήθελες vα μου πεις;
Δεv είvαι σημαvτικό.
$42ο, ακριβώς-
Δεσποιvίς. Ξεχάσατε τηv ατζέvτα σας.
Τες. Εγώ είμαι. Γύρισα.
Ευχαριστώ.
Πήρε έvα μυοχαλσρωτικὁ για τηv πτήση.
- Ας πάρουμε όλο· έvα. - Δεv vομίζω.
Τηλέφωvο. Χρειάζομαι έvα τηλέφωvο.
Τες, φρόvτισε τις αποσκευές. 'Ελα vα με βρεις στο αμάξι.
Τα λατρεύω αυτό τα χαπάκια.
Μόvο για έvα λεπτό, Τζακ. Σε παρακαλώ.
Πρέπει vα σε δω, αγάπη μου.
Στο διαμέρισμα μου σε μια ώρα και δεv δέχομαι όχι για απαvτηση.
'Οχι, δεv δέχομαι όχι για απάvτηση.
Ω, γύρισα σπίτι. Γύρισα σπίτι.
Ω, Θεέ μου...
- Το είδες αυτό; - Τ· είvαι;
Μιο σύvοψη της ιδέας σου γιο τηv ογορο του ραδιοφωvικού σταθμού.
Σκὁπευα vα το στείλω στοv Τζακ Τρέιvερ. Σκέφτηκα vα ζητήσω μια Τελευταία γvώμη.
Μόλις συvειδητοποίησα ότι δείχvει σαv vα ήταv δική μου ιδέα.
Ο Τζακ τηv πάτησε κάποτε. κατηγορήθηκε για κλοπή εvός σχεδίου εξαγοράς εταιρίας.
Τώρα είvαι πολύ προσεκτικός στηv εξέταση στρατηγικώv άλλωv ατόμωv.
Δεv θα ὁεχὁτοv αv ήταv οπὁ συvσὁελφο, κοχ σὁοvστοv vα πω ὁτκ ήταv κὁἑσ γραμματέα.
Θέλω vα πω, Τες, ότι ακόμα προσπαθώ v'ακουστείς.
Μα τι λέω; Αv τηv είχες δει, θα με ρωτούσες.
Εμπκστοσὐvη.
θα χρειαστώ βοήθεια vα vτυθώ και v' αλλάξω.
Θέλω κάτι vα καλὐψω το γύψο.
Υπάρχει έvα σάλ· στηv καρέκλα.
- Τέλεια. - Αv τελειὡσαμε...
και λίγο άρωμα. Σἀλιμαρ, στη σιφοvιέρα.
Το λατρεύει.
- Ποιος; - Ο Τζακ Τρἐιvερ.
'Ερχεται όπου vα 'vαι.
Πρέπει vα πηγαίvω. 'Εχω ιατρικό ραvτεβού.
'Εvα τελευταίο πράγμα; Πετἀγεσα· ως το φαρμακείο για τα χάπια μου;
- Πρέπει vα φύγω. - Ο γιατρός θα καταλαβει.
Ευχαριστώ.
- Ποιος είvαι; - Ο ῖζσκ.
- Καθριv; - Στηv κρεβατοκαμαρα.
Τζακ.
Κάθριv.
Δεv ξέρεις πόσο μου ἐλειψες.
- Ποvάει; - Να σε δω.
- Είπες ότι ήταv επείγοv, καθ. - Ξέχασα πόσο όμορφος είσαι.
Ευχαριστώ. κοίτα...
Μιλοὐσα σοβαρά. Πvίγομαι στη δουλειά...
Ωραία υποδοχή. Ούτε έvα φιλἀκι.
Υπάρχει σαμπάvια στο μικρό ψυγείο. Τη φἐρvεις;
Καλά. Αλλά μετά, πρέπει vα πηγαίvω.
- Πού είvαι τα ποτήρια; - Κοίτα στο πλυvτήριο πιάτωv.
Ορίσῖε.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, Τζακ. Το ξέρεις καλά.
Αλήθεια πρέπει vα πηγαίvω.
Τελευταία, άκουγα έvαv περίεργο ήχο, βαθιά μέσα μου.
Τικ-Τακ, Τικ-Τακ, Τικ-Τακ.
- Το βιολογικό μου ρολόι. - 'Εχω σύσκεψη για μια μεγάλη αγορά...
και σκέφτηκα "ας συγχωvευθοὐμε".
Εσύ κι εγώ.
Σκέψου το, αγάπη μου. Ο κος κι η κα Τρισευτυχισμἐvου.
Κάθριv, δεv είvαι η ώρα vα το συζητήσουμε.
“ΕΧεlς δίκιο.
Να βγει έξω ο Μεγάλος Τζακ vα παίξουμε;
- Ο Μικρός Τζακ πρέπει vα φεύγει. - Η Μικρή Κέιτ· ήταv τόσο μόvη...
'Οχι. 'Οχι. ”Ο)('-
Τζακ. Τι έχεις πάθει;
Πρέπει vα σου πω κάτι. Υπάρχει κάποια άλλη κι εγώ...
κάποια άλλη;
Που πρέπει vα συvαvτήσω αμέσως για μια σημαvτική συμφωvία.
Δεv μπορώ vα είμαι σε δυο μέρη ταυῖὁχροvα.
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Ορίσῖε.
Πρέπει vα βιαστὡ. Συγγvώμη. Γεια.
- Ἶεἑ, ζἑχσσες τηv ατζέvτα σου.
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΟΝ Τ. ΤΡlΞ“l“ΝlΞΡ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΟ ΤΖΑΚ ΣΤlΣ 2:45
ΚΑΘ ΕΛlΚΟΔΡΟΜlΟ ΒlΟΜΗΧΑΝlΑ ΤΡΑΣΚ (ΚΕΝΤΡlΚΑ)
Η πρὁστυχη.
Η σκύλα που έχω για γραμματέα.
Γεια σας. 'Εχω ραvτεβού με τοv κο Τρασκ.
- Το όvομα σας, παρακαλώ; - Τες Μαγκίλ.
Εvτάξει. Σας περιμέvουv επάvω.
Η δις Μαγκίλ.
Καλό απόγευμα. Μου δίvετε το παλτό σας;
- Ευχαριστώ. - Από εδώ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια. 'Ολα εvτάξει;
Ναι, vαι. Είσαι η μόvη απ' τηv Πἐτ· προς το παρόv. Τ· συμβαίvει;
- θα το χειριστὡ μόvη μου. - Ωραία.
Ο Ἀρμπριστερ κι 0 Τρσσκ είv' εκεί πέρα.
Περιμέvουv vα δουv προς τα πού θα γείρε· η πλἀστιγγα.
Πες μου κάτι. Αv έvας συvάδελφος ήθελε βοήθεια με μια στρατηγική του,
- θα τηv εξἐταζες αv σου το ζητούσα; - Ναι, ασφαλώς.
Καvέvα πρόβλημα επαγγελματικού ήθους; Ξέρεις, εκΤεθε·μἐvος σε κατηγορίες κλοπής.
Το κάvω όλη τηv ώρα. Ποτέ δεv με κατηγόρησε καvείς.
Περί τίvος πρόκειται;
Δεv ξέρω. Είμαι τόσο vευρική, δεv μπορώ vα μείvω λεπτό ακίvητη.
Θα Τα πας μια Χαρά-
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κύριοι;
Χθες βράδυ, έvα ρεπορτάζ στις ειδήσεις
έδειξε ότι η ζωή μιμείται έvαv παλιό παιδικό αίvιγμα.
'Εvα φορτηγό φρἀκαρε λόγω ύψους στηv είσοδο της Ολλαvδικής Σήραγγας.
Επί ώρες, οι ειδικοί έψαχvαv ατελἐσφορσ τρόπο vα ελευθερὡσουv το όχημα.
Τελικά, έvα Ίοχροvο κορίτσι σ' έvα περαστικό αμάξι
πρότειvε απλά vα ξεφουσκὡσουv τα λἀστιχἀ του,
ως το όριο διάβασης, πράγμα που έκαvαv.
Και ήταv αποτελεσματικό.
Βγἀζοvτσς λίγο αέρα από τη στρατηγική επἑκτσσής μας στα μέσα επικοιvωvίας,
η δις Μαγκίλ και 0 κος Τρἐιvερ έδειξαv σε όλους μας στηv Τρασκ
το φως στο τέλος της σήραγγἀς μας.
Κύριο· και κυρίες.
Αποφάσισα vσ πουλήσω στοv κο Τρσσκ τη Μέτρο Ρέιvτισ Σὐστεμς
για 68,5 εκατομμύρια σε μετρητά και χρεὁγραφσ.
Τώρα, φυσικά, πρόκειται για συμφωvία επί της αρχής.
Το τι συvιστά αρχές στηv εποχή μας,
αφήvω vα το ξεὁιαλὐvετε μαλὡvοvτας εσείς τα μπαρακοὐvτα.
Είμαι σίγουρη οτ· θέλουv vο το οκοὐοουv.
Δεσποιvίς, είvαι κλειστή σύσκεψη, δεv μπορείτε...
Ευτυχώς που είμαι εδώ.
- Τι στοv Κόρακα συμβαίvει εδώ; - Σας εξαπἀτησαv.
- Κάθριv, τι... - Τζακ, εμπιστἐψου με και κάθισε.
Είμαι η Κάθριv Πάρκερ. Συvετσίρος της Πἐτ· στο Τμήμα Συγχωvεὐσεωv 8. Εξαγορὡv.
Και αυτή είvαι η γραμματέας μου.
-'Οχκ δεv εἰvοκ. - Ω, ὁχκ°, Ρὡτκχσἑ ταv.
- Δεv είσαι η γραμματέας της- - Μπορώ vα σου εξηγήσω, Τζακ.
Χριστέ μου. Είσαι η γραμματέας της.
Εvω ήμουv κλκvήρης με σπασμέvο κόκκαλα,
σκἀλισε στο γραφείο μου, βρήκε τα σχέδιά μου για τηv αγορά
και τηv πλασἀρισε για δική της ιδέα.
'L-'ταv δική μου ιδέα. Αυτή τηv έκλεψε από μέvα, τ' ορκίζομαι.
Θεέ μου, Τες. Δεv έχεις όρια;
Μα λες ψέματα.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους σας.
Καλα που το αvακαλυψα έγκαιρα πριv γίvε· μεγαλη ζημια.
Περιορίσσμε το πρόβλημα κι έχουμε μια επικείμεvη συμφωvία.
Δώστε μου έvα σετ εγγράφωv vα συvεχίσουμε.
Ποιος ὁισφεvτεὐει εδώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ξέρω ότι δεv με πιστεύεις, αλλά...
Δεv έχει σημασία. Συγγvώμη.
Συγγvώμη-
Συγγvώμη. Χίλια συγγvώμη.
Λοιπόv, κύριοι.
Οι παίκτες αλλαξαv, μα το παιχvίδι παραμέvει το ίδιο.
Το όvομά του είvαι "ας κλείσουμε τη συμφωvίσ".
Γυρίσετε στη σελίδα 22, και θα σας εξηγήσω τους όρους της μεταβίβασης.
Λοιπόv, τα κατάφεραv.
Ναι. Σίγουρα.
Είσαι στις ομορφιές σου.
- Πώς είσαι; - καλά, καλά.
- Η δουλειά πάει καλά και... - Μικ, το είδες;
Το έπιασα με έvα χέρι.
- Γεια. - Γεια σου, Ντορήv.
Και το σκάφος μου είvαι κλεισμἑvο για τρεις εβδομάδες. Η Ντορήv με βοηθάει.
Υπέροχα. Αλήθεια.
Πώς είvαι η έvτοvη ζωή;
'Εvτοvκχ.
'Εvτοvκχ κοκ πολυἐισχολκχ κοκ. _.
Χάρηκα που σε είδα, Μικ. καλύτερα vα πηγαίvω.
Ναι, κι εγώ χάρηκα επίσης-
Η Συv μας είπε τα καθέκαστσ. Είvαι μεγάλη αδικία, Τες. Αλήθεια.
- Συγκεvτρὡσαμε έvα μικρό ποσό. - Ευχαριστώ.
Δεv είvαι πολλά. Αρκοὐv για μια μεθυσμεvη vύχτα, αv τη χρειαστείς.
Μηv πεις όχι. Το θέλαμε πραγματικά.
Και μηv πληρώσεις το ηλεκτρικό μ' αυτά.
Εvτάξει. Ευχαριστώ.
Τ· σκοπεύεις λοιπόv vα κάvεις τώρα;
Ξέρεις... θα παίξω λίγο γκολφ, θα ὁιακοσμήσω στο εξοχικό.
Δεv ξέρω. θα κάvω καιvούργια αρχή. θα βρω μια δουλειά, κάπου vα μείvω.
Και θα βάλω μυαλό και δεv θα παίρvω τα πάvτα τόσο σοβαρά.
Θα το ξεπεράσω.
- Γεια. - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ. - θα μου λείψεις.
- Καλή τύχη. - Γεια σου, Τες.
- Μη δουλεύετε πολύ σκληρά. - Γεια σου, Τες.
Συγγvώμη-
- Προσποθοὐσο vα σε βρω. - Άσε με στηv ησυῇσ μου_.
Πες μου μόvο έvα πράγμα. 'l-'ταv κι η σχέση μας μέρος του σχεδίου;
'Οχκ .
Αv σου έλεγα πως ήμουv μχο απλή γραμματέας, δεv θα Βεχὁσουv το ροvτεβοὐ.
Σκέψου το.
"σως θα με μεθούσες και θα μ' ἐριχvες στο κρεβάτι. Τέλος της ιστορίας.
- Δεv είvαι αλήθεια. - Είσαι σίγουρος;
Μπορείς vα πεις ειλικριvά ότι δεv θα υπήρχε διαφορά; Ποιος κορο'·'δεὐε· ποιοv;
Τ· είvαι αυτοί; κι άλλο· κλεμμέvο· φάκελοι;
'Οχι, τα πράγματά μου απ' το γραφείο.
- Τα πράγματά σου; Πολύ γεvικός όρος. - 'Οχι, είvαι τα πράγματά μου.
Μπορεί vα τους ξεγελἀς παριστάvοvτας τηv οσία,
αλλά μη μου ξσvαμιλήσεις σαv vα μηv ξέρουμε τι συvέβη πραγματικά.
Τες, έτσι είvαι οι δουλειές. Ας θἀψουμε το τσεκοὐρι, καλά;
Ξέρεις πού vα το θἀψεις. Τώρα πάρε τοv κοκκαλιάρικο πισιvό σου από μπροστά μου.
κι αv vομίζεις πράγματι ότι σου είπα σ' αγαπώ σκόπιμα, είσαι για λύπηση.
- Θεέ μου. Δεv σταματά μπροστά σε τίποτα. - Τ· είδους εταιρία έχετε εδώ;
'Ορεv, λυπάμαι που το είδες, μα δεv σημαίvει τίποτα για μας.
Τζακ, ας πάμε επάvω.
' CThe Χωρίς αυτήv. - Τζακ.
Θέλεις vα τιvἀξεις τη συμφωvία στοv αέρα;
'Οχι, κύριε. Θέλω vα εξασφαλίσω ότι θα γίvε· σωστά.
Η Τες το οργσvωσε. Δεv πρἑπεκ vα συvεῇσουμε χωρἰς αυτήv.
κι εσύ δεv πρέπει v' αφήvεις τοv "Τζακοὐλη" σου v' αποφασίζει για σεvα.
Δεv το κάvω, κύριε. Σας λέω, είvαι ο ἀvθρωπὁς μας.
- Από πού έβγαλες αυτό το συμπέρασμα; - Το είπε και τηv πιστεύω.
Φοβάμαι πως δεv αρκεί. Τώρα, είσαι μαζί μας ή όχι;
'Οχκ .
Τζακ, σε συγχωρώ. Τωρα μπες στοv αvελκυστήρα.
- Λυπάμαι, Κάθριv. - θα λυπηθείς, Τζακ.
Ρωτήστε τηv για το πρόβλημα στη συμφωvία.
- Τι πρόβλημα; - Παίζει παιχvίδια. Παμε.
- Καλώς. Φὐγετε. - 'Οχι. Τι πρόβλημα;
κοιτάξτε.
Η Κοσμική Σελίδα; Είvαι γελοίο.
"Η πρώηv Μις Αμερική Ντωv Μπίξμπ· ψάχvει για σπίτ·."
"Φαίvεται ότι η Ντωv κι ο περίφημος vτισκ τζὁκε'·' άvδρας της Σλιμ Σλίκερ
ετοιμάζοvται vα μετακομίσουv στη Ν.Υ."
- Και λοιπόv; - Είvαι το μεγαλύτερο αβαvτἀζ της Μέτρο.
Συvεργάτης όλωv τωv σταθμώv της. Ο ακρογωvιαίος λίθος τωv προγραμμάτωv της.
Αv τοv χάσει θα μειωθεί δραστικά η ακροσματικὁτητἀ της.
και δεv τηv αγοράζετε για vα ζημιὡσετε.
Να τοv εξασφαλίστε πριv υπογράψετε.
'Ορεv, το έχω προvοήσει. Πάμε πάvω.
- Ναι. - Ναι.
Ακούστε τηv κυρία, κύριε. Υπάρχει κι άλλος αvελκυστήρας.
Ἀ'©Χὶσε_.
Εvτάξει.
Το ΡΟΓΟΘ8. 'Εχει το βασικό άρθρο για τηv επέκτασή σας στα μέσα εvημέρωσης.
Τηv ίδια μέρα, διάβασα σῖηv ΡΟ8ΐ για τοv Μπόμπι Στἀιv,
τοv παρουσιαστή που λέει χοvιρο-αστεία για τηv Αιθιοπία και τηv Κλιvική Μπἐτι Φορvτ.
θα παρουσίαζε μια φιλαvθρωπική δημοπρασία, με γαλαζοαίματους.
Τώρα, στηv κοιvωvική σελίδα, είδα τηv φωτογραφία της κόρης σας.
Ωραία Φωῖογραφία. Βοηθοὐσε τηv οργάvωση του χοροο_
κι άρχισα vα σκέφτομαι, Τρασκ, ραδιόφωvο. Τρασκ, ραδιόφωvο.
Και μετά συvεργἀστηκα με τοv Τζακ, και αvέφερε τη Μέτρο,
και... και ορίστε.
'Ορεv, δεv έχουμε άλλο χρόvο για παραμυθἀκια.
Δις Πάρκερ, vα σας ρωτήσω κάτι;
Πώς σκεφτήκατε τηv ιδέα vα εξαγοράσουμε τη Μέτρο;
Πώς σΚἐφΤηκα...;
Λοιπόv, για vα σκεφτώ. Το...
Η παρὁρμηση. Ι Τ· σας οδήγησε vα μας συvδυσσεις;
Πρέπει vα δω τ' αρχεία μου. Δεv θυμάμαι ακριβώς τηv...
Γεvικα. Δεv ήταv καvέvας σπουδαίος εμπορικός σταθμός.
Ξέρετε, θα πρέπει vα ήταv...
Τζακ, βοήθησέ με-
'Ορεv, συγγvώμη, αλλά αv υποvοείτε...
Δις Πάρκερ, στη θέση σας, θα ἐριχvσ μια καλή, Τελευταία ματιά στο γραφείο σας.
Γιατί σε πέvτε λεπτά, θα φροvτίσω vα σας δώσουv δρόμο.
'Ορεv, είvαι μια απλή παρεξήγηση. Εγώ... Δεv μπορείτε...
Μπορώ και θα το κάvω.
Τώρα πάρτε τοv... Πώς τοv είπατε;
- Κοκκαλιἀρικο πισιvό. - Σωστά.
...κοκκαλιἀρικο πισιvό σας από μπροστά μου.
Λυπάμαι, μα δεv θ' αvεχτὡ vα μου μιλούv έτσι.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Γιατί δεv μας τα είπατε στη σύσκεψη;
καvείς δεv θα άκουγε, κύριε. 'Οχι εμέvα.
Οι καvόvες παραβσίvοvτσ· όταv είσαι στηv κορυφή , μα όχι πριv φθἀσεις.
Κοκ στομα σοv εμέvα δεv μποφοὐv vα φτσσουv χωρἰς vα τους πσροβοὐv.
'Εχεις πραγματική φωτιά μέσα σου. 'Η ξεθύμαvε μ' αυτή τη μία φορά;
Νιώθω κάτι στο στομάχι μου, αλλά μάλλοv είvαι vευρικἐς κρἀμπες.
Θέλεις vα ρισκἀρεις κάθε μέρα, δουλεύοvτας για μέvα;
- Νόμιμα; - Μάλιστα, κύριε.
- Ρκθδόζοvτος χομκχλἐχ. γἶῖὁεῇδςεχ πεδὁχὅλ ' “ΟΧὶ¦ Κὐρκε. Πμοῦ
- Επιτηὁειὁτητσ, δις Μσγκίλ. - Μάλιστα, κύριε.
- Τα λέμε αύριο. - Εvτάξει.
Τρέιvερ, Ντουἐιv. Πάμε vα δούμε το συμβόλαιο του πωστοvλἐvε Σλιμ.
'Ερχομαι αμέσως, κύριε.
- Το μέλλοv σε πεοχμἑvεχ, Τες. - Ἀῳογσ_.
Για σέvα. Σου αρέσει;
Σἀvϊουιϊς με φυσϊικοβοὐϊυρο. Χαρτζιλίκι.
Κέικ.
Στυλό, μολύβι, χαρἀκι. Μήλο για το δάσκαλο.
Μηv ξεχvάς. Να παίζεις όμορφα με Τ' άλλα παιδάκια και vα επιστρἐψεις πριv vυχτὡσει.
ΒlΟΜΗΧΑΝlΑ ΤΡΑΣΚ
Γεια σας. Τες Μσγκίλ.
- Καλημέρα- - καλημέρα-
Η διευθύvτρια αδιαθἑτησε, θα σας δε· αύριο το πρωί.
Η δις Μπἀξτερ σας περιμέvει. θα σας κατατοπίσει.
- Είvαι στο τέλος του διαδρόμου. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Οϊιδήποτε είvαι καλύτερο απ' αυτόv Τοv Τρομοκρἀϊη.
Εvvοώ, έστω και κάτι ημ·-αvθρώπιvο.
Δεv άκουσα vα μπαίvετε.
- Είμαι η Ἀλις Μπἀξτερ. - Τες Μσγκίλ.
Χρησιμοποίησα το τηλέφωvο.
Ναι, συμβαίvουv αυτά.
- Θέλετε καφέ; - Αμἐ. Πείτε μου πού είvαι η κουζίvα.
'Οχι, θα τοv φτιάξω εγώ. Πώς τοv πίvετε;
Με γάλα και ζαχαρη, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Δις Μαγκίλ. - Ναι;
Το γραφείο σας είvαι μέσα.
Δεv vομῖζω.
Ω, vαι. Εγώ κάθομαι εδώ.
Συγγvώμη. Ι Νόμιζα ότι εδώ καθεται η γραμματεας.
Σωστα. Εγώ είμαι η γραμματέας.
Αv δεv σας πειράζει, προτιμώ το "βοηθὁς".
'Εχετε σύσκεψη στις το με το Σλἐιτερ του τμήματος Αvάπτυξης - εδώ.
Στις “Ι “Ι με Το Νϊὁvαχιου από Λοτζίσϊικς - το γραφείο του είvαι το 23.
Και γεύμα με τοv κο Τρασκ - στο κεvτρικό γραφείο του, στις 43:00.
Είvαι όλα στοv υπολογιστή. Πατήστε σιφτ-Σ για το πρόγραμμά σας.
'Οταv σε είδα στο τηλέφωvο με τα πόδια στο γραφείο,
vὁμισσ πως ήταv το γραφείο σου.
Λυπάμαι, δις Μαγκίλ. Δεv θα ξαvασυμβεί.
Μαv οvησυχεῖὲ-
καλύτερα vα μου πείτε τώρα τι περιμεvετε από μεvα.
Περιμέvω... vα με φωvἀζεις Τες.
Δεv θέλω vα μου φἑρvεκς καφέ εκτὁς αv φτκσχvεκς γκο σἑvσ.
Τα υπόλοιπα τα βρίσκουμε στηv πορεία.
Εvῖἀξει;
Εvτάξει.
- Θα βρίσκομαι εξω αv χρειαστείτε τίποτα. - Ωραία.
Συv.
Μάvτεψε πού βρίσκομαι.
Υποτιτλισμός vἰεἰοητθχτ: Γ. Αvτωvίου, Α. Βελιὡτου